Wenn dein Brother nur Italienisch spricht…

Ich hab mir für das Heimbüro ein neues A3-Multifunktionsgerät gegönnt: den Brother MFC-J6920DW. Um ein paar Euro zu sparen, habe ich das Gerät über einen eBay-Händler bestellt. In der Auktion wurde darauf hingewiesen, dass als Menüsprache nur Italienisch verfügbar ist. Der Grund: Der Drucker wurde ausschließlich für den italienischen Markt produziert und war offiziell nicht für Deutschland vorgesehen.

Vor dem Kauf habe ich natürlich ein wenig in Foren recherchiert. Viele Nutzer berichteten, dass sich die Sprache bei Brother-Modellen trotzdem umstellen lässt. Also dachte ich mir: Probieren wir’s einfach mal. Gerät bestellt, angekommen, eingeschaltet – und wie erwartet: Buongiorno!

In mehreren Foren wurde beschrieben, dass man einfach „Menü“ auf dem Touchscreen drücken, dann die Hardwaretaste „Start S/W“ betätigen und anschließend viermal „Scan“ drücken soll. Klingt simpel – war es aber nicht: Mein Drucker hat diese Tasten gar nicht. 🙃

Nach ein wenig Herumprobieren hatte ich dann doch Erfolg. Hier die Anleitung für alle, die ein ähnliches Problem haben:

Schritt 1: Info-Screen aufrufen

Die Home-Taste (kleines Häuschen) für ca. 5–10 Sekunden gedrückt halten, bis der Info-Screen erscheint – auch wenn kein Leuchtsymbol sichtbar ist.

Schritt 2: Info-Screen

Der Info-Screen zeigt vier Zeilen:

1. Seriennummer
2. ROM Version
3. Seitenzähler
4. Ein leeres Feld

Schritt 3: Wartungsmenü aktivieren

Das leere Feld (Zeile 4) gedrückt halten, bis ein Nummernpad erscheint.

Mit den Pfeiltasten kannst du durch verschiedene Bereiche navigieren, wir bleiben allerdings beim Zahlenfeld:

• Zahlenfeld
• Hex-Code-Feld (A–F, *, # usw.)
• Funktionsfeld mit SCAN / COPY / INK usw.

Schritt 4: Wartungsmodus aktivieren

Im Zahlenfeld folgende Kombination eingeben: * 2 8 6 4

Jetzt erscheint ##Maintenance## im Display.

Schritt 5: Sprache ändern

Um die Sprache zu ändern, 74 eingeben und mit „Mono Start“ bestätigen.

Wichtiges Update (27.05.2018): Notiert euch unbedingt den ursprünglichen Sprachcode (z. B. 0016 = Italienisch), bevor ihr etwas ändert. Für Deutsch können z. B. 0003 oder 0010 genutzt werden. Endet euer ursprünglicher Code z. B. auf 0316, ersetzt einfach die letzten beiden Ziffern durch 03 oder 10.

Sprachcodes im Überblick:

• 0003 Deutsch
• 0004 Englisch
• 0005 Französisch
• 0008 Niederländisch (mit FR/EN)
• 0009 Niederländisch
• 0010 Deutsch (mit FR/EN)
• 0015 Spanisch (mit Portugiesisch)
• 0016 Italienisch
• 0018 Portugiesisch (mit Spanisch)

Schritt 6: Neue Sprache speichern

Neuen Code eingeben (z. B. 0003) und mit „Mono Start“ bestätigen. Danach erscheint PARAMETER INIT. Sobald wieder ##Maintenance## angezeigt wird, 99 eingeben für den Neustart.

» Jetzt ist dein Gerät auf Deutsch eingestellt und alle Einstellungen wurden zurückgesetzt.

Weitere nützliche Wartungscodes

Der Servicecode 74 dient zur Sprachänderung – aber es gibt noch einige weitere nützliche Funktionen:

• 09 – Düsentestbild
• 76 – Druckkopfreinigung (Purge)
• 77 – Systemprotokoll anzeigen
• 99 – Wartungsmodus verlassen / Neustart

Purge-Funktion im Detail (Code 76)

Wird der Code 76 eingegeben, erscheint ein Menü zur Auswahl der Reinigungsfunktionen:

• CLEANING ALL – Reinigung aller Farben (inkl. Schwarz)
• CLEANING BLACK
• CLEANING MAGENTA
• CLEANING CYAN
• CLEANING YELLOW

Zum Navigieren kannst du die Pfeiltasten auf dem Display nutzen. Anschließend kann je nach Farbe die Reinigungsintensität (0–6) gewählt werden:

Bedeutung der Reinigungsstufen:

• 0 – Head Replacement Purge (nach Druckkopfwechsel, hoher Tintenverbrauch)
• 1 – Normal Purge (Standardreinigung)
• 2 – Periodical Reset Purge (regelmäßige Reinigung, inkl. Entlüftung)
• 3 – Power Purge (intensive Reinigung bei hartnäckigen Problemen)
• 4 – Initial Purge (wie bei Inbetriebnahme, sehr hoher Tintenverbrauch)
• 5 – User Purge (wie im normalen Reinigungsmenü)
• 6 – Engine Setup Purge (ähnlich Initial Purge, z. T. ohne gefüllte Zuleitung)

Waste-Ink-Zähler zurücksetzen (Code 80)

Wenn der interne Tintenauffangbehälter (Waste-Ink) voll ist, erscheint oft eine entsprechende Fehlermeldung. Diese lässt sich so zurücksetzen:

1. Code 80 eingeben
2. Mit „Mono Start“ oder „S/W Copy“ mehrfach tippen, bis Purge: xxxxx erscheint
3. 2783 eingeben und ggf. erneut „Mono Start“ drücken
4. Anschließend kannst du entweder mit 77 einen Testbericht ausdrucken oder mit 99 den Wartungsmodus verlassen und den Drucker neu starten.

Fazit: Auch wenn der Brother zunächst nur Italienisch spricht, kannst du ihm mit ein paar gezielten Tastendrücken Deutsch beibringen. Und dabei lernt man sein Gerät gleich viel besser kennen – fast wie bei einer sprachlichen Eingewöhnung. 😉

Hinweis: Diese Anleitung richtet sich an technisch versierte Nutzer und erfolgt auf eigene Verantwortung.